Actually, no. Payment modules, just like all other modules, are NOT located in your languages directory! If you work with files in the language directory, you only affect language files. But the module files are still available to zencart in includes/modules directory... And that directory doesn't care about templates...