You should be able to upload those folders/files as you describe, overwriting the files in them.. I've never had a problem doing so, which is why I thought you might check the permissions. Are you getting any message from your FTP program, or are the files just not overwriting ?