The lines I posted are the fixed lines ...

you have:
Code:
    'title' => MODULE_SHIPPINGEXPRESS_TABLE_TEXT_WAY,
Code:
    return array('MODULE_SHIPPING_TABLEEXPRESS_STATUS', 'MODULE_SHIPPING_TABLEEXPRESS_COST', 'MODULE_SHIPPING_TABLEEXPRESS_MODE', 'MODULE_SHIPPING_TABLEEXPRESS_HANDLING', 'MODULE_SHIPPING_TABLEEXPRESS_HANDLING_METHOD', 'MODULE_SHIPPING_TABLEEXPRESS_TAX_CLASS', 'MODULE_SHIPPING_TABLEEXPRESS_TAX_BASIS', 'MODULE_SHIPPINGEXPRESS_TABLE_ZONE', 'MODULE_SHIPPING_TABLEEXPRESS_SORT_ORDER');
Both lines are incorrectly written with:
SHIPPINGEXPRESS