Ah, now this one I can tackle
In your admin, navigate to: Configuration --> Layout Settings
Under there, about 1/2 way down or so, are three different settings for the category separator. Just remove the default setting for Category Name and Sub Categories (just blank out what is there).
Hope that this helps!