Spanish Language Pack (complete and UTF8) for Zen Cart 1.39b

In the interests of people not duplicating effort, I am currently updating the spanish Admin language defines before doing the Catalog ones.

Steve

I am proud to announce the first complete Spanish Language Pack, in UTF-8 with all files and buttons and ready for Zen Cart 1.39b.

Available here: http://www.zen-cart.com/index.php?main_page=product_contrib_info&products_id=1643

please feedback errors or improvements here

regards
Steve

Spanish Language Pack UTF-8
para Zen Cart 1.39b
Mayo 2010

Este pack es la primera versión completa (incluidos todos los archivos y botones) en castellano para Zen Cart.
¿Por qué? Para ampliar el uso de Zen Cart en la comunidad en castellano, y por ello espero que la comunidad contribuya con mejoras y correcciones al pack.

Formato de la Fecha
Las versiones “ dd_mm_aaaa spanish.php” (para Admin y el
Catálogo) tienen el código alterado para mostrar las fechas en el formato dd_mm_aaaa en vez de mm_dd_aaaa de las versiones originales.
Para usarlas, borre spanish.php y renombre dd_mm_aaa spanish.php a spanish.php.

Botones
Los botones se han creado con el Zen Button Construction Kit:
http://www.zen-cart.com/index.php?main_page=product_contrib_info&products_id=743
(este módulo no es compatible con PHP5.3)

Para cualquier comentario o cambio con el fin de mejorar la traducción, escríbame en http://www.zen-cart.com/index.php?main_page=product_contrib_info&products_id=1643 o http://sourceforge.net/projects/zencartspanish/support
o en el foro
http://www.zen-cart.com/forum/showthread.php?p=876486

a través del Bugs Tracker.

Muchas Gracias
Steve S.

In response to an enquiry, this information may be of use to people considering a dual language site:

Wiki - How to add another language
http://www.zen-cart.com/wiki/index.php/Languages#Installing_a_language_pack

As my spanish files are in utf-8 this thread expands very well on the utf-8 theme:
https://www.zen-cart.com/forum/showthread.php?t=93439

and for geeky information about the locales available on your server, my favourite post:
http://www.zen-cart.com/forum/showthread.php?t=133111

Now available in the downloads
http://www.zen-cart.com/index.php?main_page=product_contrib_info&products_id=1643

Please tell me if this work in Zen Cart 1.38

Sí, funcionará.
No va a estropear nada si hay unos defines/palabras extras que en 1.38.

Torvista,
Awe, works flawless in 139b, thank you for the contribution.. :smile:

Hola torvista,

No sé si me he perdido, pero creo que no está todo traducido porque falta los elementos del menú "Configuración" y las provincias españolas siguen mal escritas (se mantienen las de inglés).

Soy de Coru(ñ)a, por lo que me interesaría saber si eso se puede incluir en el paquete sin tener que tocar la BD (ya lo hice, pero no quisiera tener que hacerlo para cada nuevo sitio).

Intentaría colaborar, pero no conozco ningún sistema tipo Subversion... ¿es necesario?

Un saludo y gracias por el trabajo. :clap:

Las palabras de los menus de configuración, provincias y países vienen de la base de datos en vez de archivos externos. Están instaladas así al principio.
Escribí un post hace unos días sobre la posibilidad de ampliar el programa de instalación para que use otro idioma, pero no me contestaron los devs, entonces nada por ahora.

Lo que puedes hacer es corregir los nombres de las provincias y después exportar la tabla para usar en otras bases de datos.
Incluso creo que se puede cambiar todas las palabras de las menus de configuración directamente en la BD y hacer la misma exportación.
De hecho, si lo haces, podré incluirlos en la traducción.

Me gustaría hacer disponible una versión del Zen Cart en español completo, listo para usar con campo para DNI y otros modificaciones comunes y montar otro foro (los que hay en castellano no valen para mucho) pero simplemente no tengo el tiempo ni colaboradores.

No hay duda que Zen Cart es uno de los mejores carts que
hay, y cuando sale la versión 2.0, no habrá nada para tocarlo. Debería tener una presencia más profesional ya, pero tendrá que venir de los usuarios y no del equipo Zen Cart.

Torvista,
Dude your killin me. Can you post the language in English also..:no:

Eh?:shocking:
Doesn't everyone who reads this thread speak Spanish?

Its way past my bedtime to rewrite that last post but Google Translate does a fine job!!

:sleep1:

LOL, No problem, just bustin you a little.. > That is why I dropped the mod into my site, I can't read or speak Spanish (just the cuz words I learned in road construction) and so I am trying to get an edge on my customers..

I just said the config menus are hard-coded and I have asked in the wish-list about a multi-language installer for 2.0. but no reply, guess that impacts too much on admin and may be done later

Also said that the spanish forums are poor and ZC does not have the diffusion it should, and that I would be interested in setting up a spanish ZC out of the box with some country mods already done, but have no time to open that Pandoras Box of support.

Thanks for the clarification...

Sorry for not having written in English too. I was just asking for those missing translations.

For now, I'm trying to learn a bit about web developing, so wouldn't be of much help for that support. I think I'll try in the future, though.

I'll see if I can do that related tables export...

Muy buen trabajo torvista.
Una simple sugerencia: Yo recomendaria traducir la palabra "guest" como "visitante" y no no como "invitado".
Magnifico trabajo con los botones. Seria bueno consolidar los que dicen "cesta" y "carro" en una sola traduccion.
Tu trabajo fue excelente. Gracias. :clap:

Hola Steve,
muchas gracias por tu traducción.
Tengo un problema con las tildes. No se ven correctamente desde que actualicé mi página a esta nueva versión: http://10ideas.com
Te agradeceré cualquier ayuda al respecto.
Saludos.
José

He mirado el código de la pagina y los tildes están en formato iso 8859-1 no utf-8. Espero que estas utilizando algo como Notepad++ para hacer cambios y no Notepad de windows. Notepad++ muestra el encoding en uso.
A continuacion la base de datos y su contenido tiene que estar en formato utf-8 tambien.

Muchas gracias torvista
Estoy usando Notepad2
Esa manera de ver las palabras con tildes o la ñ también es en el administrador de la tienda.
Todavía no logro dar con el error. Acabo de hacer el upgrade la versión 1.3.8 a la 1.3.9 y bajé el nuevo paquete de español para esta versión del Zen-Cart
Cualquier sugerencia será bienvenida.

entonces cuando editas el texto en Notepad2 los tildes estan correctos o no, y la barra de estatus indica utf-8?