Pues si tienes que moverlo, yo haría una copia en un servidor local (Xampp/Wampp), y una vez está funcionanado bien, haría el upgrade a 1.5 y despues colocarlo en el servidor remoto.
El argumento de "instalación nuevo" o copiar el antiguo no tiene mucho sentido: Zen Cart es una colección de archivos staticos y un base de datos. No es un programa como en Windows.
- Si haces una instalación nueva de 1.38 tendrás una colección de archivos y un base de datos.
Si copias tus archivos antiguos sobre la "instalacion" (no los configure.phps) y importas los datos del otro bbdd tendrás una copia de lo que tienes ahora.
o
- Si copias las archivos a alguna capeta y creas un bbdd nuevo con phpmyadmin, importas los datos antiguos, arreglas los parametros de configure.php tendrás EXACTAMENTE la misma cosa.
En tu caso, con poco experiencia yo haria 1)
para crear una tienda funcionando desde cero y despues copiar los archivos y bbdd para mantener los configure.php intacto.
Me interesa saber que otros foros hay en español, hace un tiempo dejé mirar.