Here's what I would do:
Based on how 99% of plugins are prepared (ie: matching the ZC folder structure pattern), there is a main module file in the /admin/ folder, and there is a corresponding language file in the /admin/includes/languages/english/ folder. So that's the first place to look.
Or, just as with any plugin that doesn't work correctly for some unexplained reason, I'd start by looking at the files that come with the plugin and make sure I've got them on my server.
And, if I've recently installed an update to a plugin, maybe I missed installing updated versions of all the files that come with that plugin.
Or, maybe the plugin author made a mistake and left out a necessary constant/define when they put together their latest update. You can help them become aware of the specific problem by investigating to find whether the TABLE_HEADING_FILESIZE constant is missing from the language file. You can do that by looking at the file itself. Perhaps it's there but maybe they misspelled it? Or you might find it using the Developers Toolkit ... and that would reveal if it's "there" but maybe you uploaded it to someplace other than where it belongs.