Um ... You can't use double-quotes in metatags (when the field is bounded by double quotes already). You can't even "escape" them to make them allowed. The HTML spec doesn't allow nesting of quotes within quotes or double-quotes-within-double-quotes.
Zen Cart has always stripped double-quotes from all title/keyword/description metatags, upon output. So the fact that you're suddenly seeing the conversion to entities admin-side is a secondary observation.
While the HTML spec allows for <title> to contain quotes/doublequotes, you would need to change every place in the meta_tags.php module file where double-quotes are converted, as well as the html_header where the metatag is rendered, so that it is bounded with single quotes instead of double quotes ... despite the fact that double-quotes are the preferred punctuation generally speaking.
Only after you've made those significant changes would it make any sense to alter how the Admin handles sanitization of inputs regarding those characters. That said, we'll investigate the ramifications of allowing for the admin to bypass converting those to entities. (See the next post)
QUESTION:
Are you really wanting ALL three fields (title, description, keywords) to display "inches" symbol? Or is this really just related to setting a custom title?
.
Zen Cart - putting the dream of business ownership within reach of anyone!
Donate to: DrByte directly or to the Zen Cart team as a whole
Remember: Any code suggestions you see here are merely suggestions. You assume full responsibility for your use of any such suggestions, including any impact ANY alterations you make to your site may have on your PCI compliance.
Furthermore, any advice you see here about PCI matters is merely an opinion, and should not be relied upon as "official". Official PCI information should be obtained from the PCI Security Council directly or from one of their authorized Assessors.