When I used the developer's tool kit (love it btw!) to search for "Add to Cart" feature, here is every instance of it in my files. Does any of this help?
Searching 592 files ... for: add to cart
/shopping_bag/includes/functions/functions_general.php
Line #1094 : // customer must be logged in and approved to add to cart
/shopping_bag/includes/functions/functions_lookups.php
Line #222 : // don't include READONLY attributes to determin if attributes must be selected to add to cart
Line #227 : // regardless of READONLY attributes no add to cart buttons
/shopping_bag/includes/languages/english.php
Line #374 : define('PRODUCTS_ORDER_QTY_TEXT','Add to Cart: ');
Line #534 : // multiple product add to cart
/shopping_bag/includes/languages/english/button_names.php
Line #78 : define('BUTTON_IN_CART_ALT', 'Add to Cart');
/shopping_bag/includes/modules/pages/advanced_search_result/header_php.php
Line #173 : // always add quantity regardless of whether or not it is in the listing for add to cart buttons
/shopping_bag/includes/modules/pages/index/main_template_vars.php
Line #169 : // always add quantity regardless of whether or not it is in the listing for add to cart buttons
/shopping_bag/includes/templates/template_default/templates/tpl_document_general_info_display.php
Line #86 : <!--bof Add to Cart Box -->
Line #112 : <!--eof Add to Cart Box-->
/shopping_bag/includes/templates/template_default/templates/tpl_document_product_info_display.php
Line #86 : <!--bof Add to Cart Box -->
Line #112 : <!--eof Add to Cart Box-->
/shopping_bag/includes/templates/template_default/templates/tpl_product_free_shipping_info_display.php
Line #86 : <!--bof Add to Cart Box -->
Line #112 : <!--eof Add to Cart Box-->
/shopping_bag/includes/templates/template_default/templates/tpl_product_info_display.php
Line #87 : <!--bof Add to Cart Box -->
Line #113 : <!--eof Add to Cart Box-->
/shopping_bag/includes/templates/template_default/templates/tpl_product_music_info_display.php
Line #86 : <!--bof Add to Cart Box -->
Line #112 : <!--eof Add to Cart Box-->
Match Lines found: 18