Translating Sub-Total for emails

Hi,

I am trying to translate "Sub-Total" and "Total" for ZC emails in a way that it would work properly in my language. I need to use for example letter "ä" (a with two dots) in it but if I make it like it should be for the emails written with coding "‰" it appears badly on the Checkout Success page. If I write it with html "ä" it appears in html code in email but then it is ok in the web shop part.

So, the problem is that these things hasn't been separated for email translation and for the website like it normally has been done in ZC. How could I fix this BUG by myself or is there a fix already available?

HERE ARE THE FILES THAT THIS THING APPEARS:

.../shop/admin/includes/languages/finnish/invoice.php
Line #37 : define('ENTRY_SUB_TOTAL', 'Sub-Total:');

.../shop/admin/includes/languages/finnish/orders.php
Line #63 : define('ENTRY_SUB_TOTAL', 'Sub-Total:');

.../shop/includes/languages/finnish/modules/order_total/ot_subtotal.php
Line #22 : define('MODULE_ORDER_TOTAL_SUBTOTAL_TITLE', 'Sub-Total');
Line #23 : define('MODULE_ORDER_TOTAL_SUBTOTAL_DESCRIPTION', 'Order Sub-Total');

Thanking before hand already!

Elli

You might be able to trick this converter into working for you:

Admin->Configuration->Email Options:
"Convert currencies for Text emails"

The default setting is: £,£:€,€
You could try adding to that like this:

£,£:€,€:ä,ä

DrByte:

You might be able to trick this converter into working for you:

Admin->Configuration->Email Options:
"Convert currencies for Text emails"

The default setting is: £,£:€,€
You could try adding to that like this:

£,£:€,€:ä,ä

It looks like it works! :) I didn't realise from admin by myself that this could help...
I will add ö as well in the list...

£,£:€,€:ä,ä:ö,ö

For some reason I have not come across this (and I've been using zencart since 1.1.4) ...

Ä,ä,Ö and ö work fine both on the screen and on emails ... you might want to check the character encoding... when I save zencart pages in UTF-8 it might show the characters wrong...