Hi again lol, I gave you a tip in your other thread (http://www.zen-cart.com/forum/showthread.php?t=105257) on how to get the translater gadget narrower, to center it you can try adding the center tags outside the javascript, but I suspect because it is a javascript on another server which you can't really customise you may run into problems that can't be fixed, this definitely goes for the secure issues as well, since the image references are within the javascript file itself on Google's server, if you can find a way to disable it on your secure pages that'll be a start.....but I am unsure exactly how to do that for a single sidebox, I did find a tutorial that may help though and hopefully someone more knowledgeable than me can tell you if and how it could be applied to secure pages instead of the home page :D
https://www.zen-cart.com/tutorials/index.php?article=270
HunnyBee Design
"A man's manners are a mirror in which he shows his portrait." ~ Johann Wolfgang von Goethe