buttons/spanish/ : that one lone image mirrors the lone image in the /english folder. It's an image/has no language/is the same image as the english one, but it needs to be there as the template looks for a language-specific image.

responsive_classic/images
These *_es images do not overwrite. They are es versions of various english images that are located in the /images folder.