I just dropped that Github fileset into a vanilla 157 install and get no errors when selecting the spanish language, nor when navigating.

Your mods...do ALL of them have their english language defines duplicated in the spanish fileset?