Zencart can't do that natively, as you've found, and I'm not programmer enough to offer an answer, but it would require custom coding.

Another question is whether advertising other sites makes sense on an ecommerce store. Blog, yes, I think. Zencart store, no. You're offering your potential customers an easy way to leave your site to buy elsewhere.