Others have made sideboxes work in headers ...

Example, the header search box uses the files:
search_header.php
tpl_search_header.php

perhaps you can adapt it ...