I'm also having this issue. I've made changes to the language file and they're showing up correctly if I got to tools > email welcome in the site admin, but the actual email sent is still an old version. The changes have been made to the file in the override folder and the original just for good measure, and there are no other, older files in the same directory. Any ideas anyone?