You are trying to build a space shuttle, when a bi-plane will do.

When you update the status of their order, just type the tracking code into the NOTES field of the order status updater and tell your client to visit the URL of the shipper's tracking code engine. Then make sure they are informed of status changes (via email). The data entered into NOTES is stored in their order history.