Go clip their FORM HTML, along with action url's and full pats to all their JS that the form requires.

Make the Agency and Client fields HIDDEN, and hardcode your agency/client code into the HTML

Put the HTML into an ezpage, and all the customer has to do is fill in their REFERENCE number - agency code and client code fields are already populated and hidden.

Tell customer his reference code in the order status update.