To make sure I understand the question, in a stock test site I set a product to have a maximum quantity of 1 (which turns off the quantity box in the shopping cart) and added one of those to the cart along with one of a product which has no maximum quantity. I changed the no-max product's quantity to 3, and clicked the Refresh image. The cart was updated properly. Have you installed any mods which might affect the shopping cart ?