Unfortunately not, this seems to be unique to your situation. The 2 dev sites that I tested on with SSL installed only changes http:// to https:// where yours adds an entire different domain https://####.#####-#####.co.uk/ before your domain.
You could try hard coding the link removing the extra domain from the popup link.
Bookmarks