There are still a slew of core-file overwrites (notably the order.php class and the admin's orders.php) that I thought could be handled now using the Zen Cart notify/observe processing. Couldn't those language-file updates be migrated to a separate extra_definitions file so that they don't require updates as well?