There are no file manager shortcuts.

Possible solution: set up FTP, and on your local computer, set up a directory structure that looks like

./includes/languages/english/YOUR_TEMPLATE/lang.index.php

then just ftp from your local includes folder to the host includes folder.