What has changed since the last time you changed the text, because whatever you did after adding the text the first time has kept this from working.

You can change the pages with your editing software instead. Take a look at the faq for locations of the pages.

Fantastico shouldn't keep you from upgrading. Can you describe the problem with upgrading your fantastico install?