Can't see your exact code but did notice that the normal product buy button on hover states "add to cart" and this button in the also recommend area on hover states "buy now"...

So I assume that the code snippet that you hacked in is not the same as the "add to cart code....if correct why not?