In 1.3.7, place it after l. 164 in tpl_product_info_display.php (end of additional product images). Then, move to taste. The Zen core team has helpfully included comments that say

<!--eof whatever whatever -->

These indicate the end of some block of functionality, and are likely good candidate spots.

Good luck,
Scott