I'd upload a new copy of includes/languages/english/checkout_shipping.php, unless that file is in your includes/languages/english/YOUR_TEMPLATE folder, in which case I'd rename it temporarily to see if that file is the problem.