No matter how hard I try, I can't replicate this problem using a clean fresh install of Zen Cart v1.3.8a.
Maybe one or more files are damaged on your server? ie, in the /email/ folder and/or the language files in your admin area? Have any of those been changed from what comes with a clean install of Zen Cart? If so, which ones, and why?




