Your easiest solution will be to get your host to "link" them.
Zen Cart doesn't need to use separate folders to protect secure content.

If you leave it split into separate folders, you'll have to maintain 2 entire duplicate folder structures manually.

If you get your host to link them, your life will be much easier.