Making Finnish language pack...

Is there a finnish language pack, or should i try to make one my shelf ?

Another thing is finnish bank-modules (nordea, OP, SP, sampo, HB, ÅB)... Is there any ? Because these i cannot produce myself :)

Terve,

I think the best way to get a Finnish language pack is to start contacting the Finnish Zen Cart shops, and kindly ask them to give something back to the community by sharing it with us here in some way.

A search for Zen Cart at www.fi will give a lot of hits to Zen Cart shops having Finnish language:

http://www.fi/WebSearch?advancedPage=1&safeSearch=false&doQuery=true&query=zen+cart&optionsRule=and&negateFiletype=false&anyFiletype=true

Myself, I'm not so good in Finnish yet - if not I should have help you making this pack.

i have also tried to look for any finnish languagepack for version 1.3.0.1

could someone please help...

My dog is Finnish, but he was born in CA. His Finnish is a bit rusty, so I don't think he will be of much use.

Sorry, I couldn't resist! (My dog truly is Finnish :)

Hi,

I have made a language pack in Finnish in 2004 (can be found in the old contributions archive)

Currently I am working on updateing it (actually just yesterday I got the client side ready, will work on the admin side next week).

Keep an eye on the download section!

Also a bit OT. but I am working on the finnish bank modules again.

i am waiting for your new language pack also! Hope you get it soon? If not, let us now so I can try to make it myself..

Ja sama suomeksi.. :):laugh:

I'm also waiting. Can I help somehow? Is it going to be ready this week, next week...?

Status update (since I've been getting a lot of email on this subject):

Client side is already translated (spent yesterday updating it to 1.3.6)

Admin side is about 50% done ... but there are lot of things to check as some of the terms used do not/are very hard to bend to Finnish ...

I am in the process of finalizing a shop for a client (which was meant to be online today but it isn't) so I have been/will be busy getting it ready for the next few days.

I will work on the translation later this week... expect it to be "beta" ready next week, after which I wish people could check it and report all errors to me :)

In the meanwhile if someone could translate the client side image buttons in the template_default it'd be cool ;)

Ok... how do I translate buttons? :lookaroun Is it enough if I write the right words or do I have to make new pictures somehow?

Laeticia:

Ok... how do I translate buttons? :lookaroun Is it enough if I write the right words or do I have to make new pictures somehow?

You need to edit / redo all the images.

Image editing skills are a must.

Ok... anything easier for me? I got english text away from button but don't know how to make the finnish text look the same.

Laeticia:

Ok... anything easier for me? I got english text away from button but don't know how to make the finnish text look the same.

Oh well... I'll do it... just wait ;)

Some really smart could tell me how to translate "SINGLE COLUMN" in the layout box controller..... it just doesn't bend smoothly to Finnish :\

If I knew what kind of function it is... :P Yksittäinen palsta?

Laeticia:

If I knew what kind of function it is... :P Yksittäinen palsta?

Something like that ... yes... :)

I have now crafted a list of files in need of translation...

I will not release any files I have done before (almost) all of the following files have been translated...

Switching to Finnish (please excuse us moderators):

Tiedostot jotka kokonaan kääntämättä:
admin -> linkpoint_review.php
admin -> paypal.php
admin -> products_price_manager.php
admin -> products_price_manager.php
admin -> record_artists.php
admin -> record_company.php
admin -> salemaker.php
admin -> salemaker_info.php
admin -> salemaker_popup.php
admin -> specials.php
admin -> sqlpatch.php
admin -> store_manager.php
admin -> template_select.php
admin -> whos_online.php

client -> modules/order_total/ot_cod_fee.php
client -> modules/payment/authorizenet_aim.php
client -> modules/payment/linkpoint_api.php
client -> modules/shipping/freeoptions.php
client -> modules/shipping/ups.php
client -> modules/shipping/usps.php

Admin puolen tiedostot on melkein ne tärkeimmät.

Jos haluat kääntää jonkun tiedoston niin ilmoita siitä tälle palstalle (tähän ketjuun) niin kukaan muu ei turhaan ryhdy kääntämään samaa tiedostoa.
Kun käännös on valmis niin pistäkää se maililla pasi.rajala[at]saunalahti.fi ... ja muistakaa kirjoittakaa siihen tiedostoon copyright kommenttien alle:
// Translated by Oma Nimi [email protected]

niin menee kunnia sille jolle se kuuluu.... muussa tapauksessa isken oman nimeni siihen tiedostoon ;)

Mulla on vähän kiireitä seuraavat 4 päivää enkä kerkeekkään kääntämään noita ennen ens viikkoa, joten saatte suomenkielen zen carttiin mitä nopeemmin saatte noita tiedostoja käännettyä.

Nyt siirryn tirsamaahan...

Good night and good luck!

I can try these:

products_price_manager.php
specials.php
template_select.php
whos_online.php

What word have you used of 'Attributes' and 'Templates' so my translation will look the same as yours? :)

Laeticia:

I can try these:

products_price_manager.php
specials.php
template_select.php
whos_online.php

What word have you used of 'Attributes' and 'Templates' so my translation will look the same as yours? :)

Attributes = Ominaisuudet
Templates = Ulkoasu

Bit off-topic, but I've been working on several Finnish shipping modules today...

Coming soon:

Posti -> Postipaketti 16
Posti -> Ovellepaketti 14
Posti -> Maksikirje (painoraja asetuksella 2kg max)
Matkahuolto -> Bussirahti

Separate thread will be created about these in another forum lounge when done.

I sent you three files and someone else can try the others.

admin -> specials.php
admin -> template_select.php
admin -> whos_online.php