What version of Zen Cart?
What addons do you have installed?
Do you have an SEO module enabled? If so, does it function differently if you disable the module?